Kranjski gimnazijci na prevajalski delavnici francoščine na Filozofski fakulteti v Ljubljani


25.04.2019

Avtorica: Neja Jeraj Sedej iz 3. e
Fotografije: Črt Štrubelj iz 3. b

 

V sredo, 17. 4. 2019, smo dijaki tretjega letnika, ki smo za drugi tuji jezik izbrali francoščino, sodelovali na delavnici prevajalstva, ki jo je v okviru projekta z naslovom Noč raziskovalcev (namenjenega ozaveščanju o raziskavah na področju humanistike) pripravila Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani. 

Obiskale so nas tri predstavnice fakultete z Oddelka za prevajalstvo: predstojnica oddelka in redna profesorica dr. Mojca Schlamberger Brezar, doc. dr. Adriana Mezeg in študentka Urška Zupan. Najprej nam je bilo predstavljeno prevajalstvo in njegov pomen, vrste in raznolikost načinov prevajanja ter težave in izzivi, s katerimi se soočajo prevajalci. Izvedeli smo tudi za nekaj novih elektronskih slovarjev, ki so se v nadaljevanju izkazali za zelo praktične in uporabne. Po kratkem uvodu smo prišli na vrsto dijaki. Razdelili smo se v skupine in si izbrali enega izmed kratkih tekstov v francoščini, ki smo ga nato s skupnimi močmi (in ob pomoči profesoric) prevedli v slovenščino. Čeprav nam je bilo delo v izziv, smo bili uspešni in pri tem spoznali pestrost prevajalskega dela ter se na poučni delavnici seveda tudi nekoliko zabavali.



   
         
   

Uporabne povezave

2018 2019 2020
april maj junij
p t s č p s n
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
Sledite Gimnaziji Kranj na:
Facebook
Facebook
YouTube
YouTube
Sodelujemo z: